1. On 21 May 2006, the Montenegrin independence referendum was held.

२९ दिसम्बर १९३८ को अखिल भारतीय मुसलमान छात्र सम्मेलन हुआ।

2. No longer did the Vatican hold a monopoly on religious faith.

अब वैटिकन का लोगों के धार्मिक विश्वास पर एकाधिकार नहीं रहा।

3. “All you could do was sit or lie on your berth and hold on to something,” writes Bo.

“एकमात्र काम जो आप कर सकते थे वह था कि अपनी शायिका पर बैठना या लेटना और किसी चीज़ को थामे रहना,” बो लिखता है।

4. On desktop, hold down 'ALT' / 'Option' on your keyboard to pause the chat feed and hover over messages.

कंप्यूटर पर चैट फ़ीड को रोकने के लिए, अपने कीबोर्ड पर 'ALT' / 'Option' को थोड़ी देर तक दबा कर रखें और मैसेज पर कर्सर घुमाएं.

5. The meeting would be held in New Delhi on 19th October 2007.

यह बैठक 19 अक्टूबर 2007 को नई दिल्ली में आयोजित होगी।

6. ▪ The Memorial celebration will be held on Tuesday, April 2, 1996.

▪ स्मारक समारोह मंगलवार, अप्रैल २, १९९६ को आयोजित किया जाएगा।

7. The Secretaries agreed to hold discussions inc1uding at technical-level on mutually acceptable dates.

दोनों सचिव, पारस्परिक रूप से स्वीकार्य तारीखों पर विचार – विमर्श करने पर सहमत हुए । इसमें तकनीकी स्तर पर विचार – विमर्श भी शामिल है ।

8. (a)whether Sino-Indian talks on the settlement of border issue were held, recently;

(क) क्या चीन और भारत के बीच हाल ही में सीमा मुद्दे को सुलझाने पर वार्ता हुई है;

9. Aryabhatta held that the earth was a sphere and it rotated on its axis .

आर्यभट्ट का विचार था कि पृथ्वी एक ग्रह है और वह अपनी धुरी पर घूमती है .

10. * The 5 th round of India-Japan Consultations on Non-proliferation & Disarmament were held in New Delhi on August 23, 2016.

* भारत-जापान के बीच परमाणु अप्रसार और निरस्त्रीकरण पर 5वीं दौर की बैठक 23 अगस्त 2016 को नई दिल्ली में आयोजित की गई।

11. • What meaning does the account of the handwriting on the wall hold for our day?

• दीवार पर लिखे शब्दों से आज हम क्या सबक सीख सकते हैं?

12. On 22-23 December 2006, technical level talks on Sir Creek led by Hydrographers of India and Pakistan were held in Rawalpindi to decide the coordinates for a joint survey of the Sir Creek and adjoining areas without prejudice to the positions of the two countries, as well as to hold discussions simultaneously on the maritime boundary.

22-23 दिसम्बर, 2006 को दोनों देशों की स्थिति के प्रति निष्पक्ष रहते हुए सर व्रीक और आस-पास के क्षेत्र के संयुक्त सर्वेक्षण और साथ ही समुद्री सीमा पर चर्चा आयोजित करने के लिए समन्वयक का निर्धारण करने हेतु रावलपिंडी में भारत और पाकिस्तान के जलविज्ञानियों के नेतृत्व में सर व्रीक पर तकनीकी स्तर की वार्ता हुई।

13. Negotiations are held through diplomatic channels on the basis of drafts proposed by either side.

किसी पक्ष द्वारा प्रस्तावित मसौदे के आधार पर राजनयिक माध्यमों से वार्ताए आयोजित की जाती है।

14. On this occasion, a sectoral seminar and a Buyer Seller Meet will also be held.

इस अवसर पर क्षेत्रीय सम्मेलन और क्रेता-बिक्रेता गोष्ठी भी आयोजित की जाएगी ।

15. Two SAARC-ADB Special Meetings on Regional Economic Integration Study (Phase II) have been held.

क्षेत्रीय आर्थिक समेकन अध्ययन (चरण-II) पर सार्क- एडीबी की दो विशेष बैठकें आयोजित की गई हैं।

16. He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

वो रिसीवर को पकड़ लेते और मुझसे आशा रखते कि मैं उनके लिए नंबर डायल कर दू |

17. For this purpose, it was agreed to hold the 1st Policy Consultations on Cyberspace in 2014.

इस प्रयोजन के लिए, 2014 में साइबर स्पेस पर पहला नीतिगत परामर्श आयोजित करने पर सहमति हुई।

18. Additionally, recent innovations in private sector engagement on trafficking in persons hold potential to advance prevention efforts.

साथ ही, निजी क्षेत्र में मानव तस्करी संबंधित नवाचारों में रोकथाम के प्रयासों को बढ़ावा देने की संभावना है।

19. On 6 September 1997, the funeral of Diana, Princess of Wales was held at the abbey.

6 सितम्बर 1997 को एलिज़ाबेथ द्वितीय की बहु व वेल्स की राजकुमारी, डायना स्पेंसर का अंतिम संस्कार इसी मठ में किया गया था।

20. To use advanced operators and functions, tap the bar on the right or hold your phone sideways.

बेहतर ऑपरेटर और फ़ंक्शन का इस्तेमाल करने के लिए दाईं ओर दिए गए बार पर टैप करें या अपने डिवाइस को तिरछा करके पकड़ें.

21. We welcomed the convening of the 3rd ASEAN-India Ministerial Meeting on Agriculture and Forestry held on 28th September 2013 in Kuala Lumpur, Malaysia.

हमने क्वालालंपुर, मलेशिया में 28 सितंबर, 2013 को कृषि एवं वानिकी पर आयोजित तीसरी आसियान - भारत मंत्रीस्तरीय बैठक के आयोजन का स्वागत किया।

22. * The United Nations (UN) High level Event on MDGs held on 25 September 2008 has helped focus the world's attention on the urgent need to accelerate work towards achieving the MDGs.

* सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों के संबंध में 25 सितंबर, 2008 को आयोजित संयुक्त राष्ट्र उच्चस्तरीय कार्यक्रम ने दुनिया का ध्यान सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के काम में तेजी लाने की तात्कालिक आवश्यकता की ओर आकर्षित करने में मदद की है ।

23. On that basis, Lehman held $373 billion of "net assets" and a "net leverage ratio" of 16.1.

उस आधार पर, लीमैन के पास $३७३ बिलियन "शुद्ध संपत्ति" थी और १६:१ की "शुद्ध उत्तोलन अनुपात" थी।

24. Except the groups on Education and Information, other working groups held meetings at different dates in 2006.

सूचना और शिक्षा पर गठित दलों को छोड़ते हुए अन्य कार्य दलों की बैठकें 2006 की विभिन्न तारीखों को आयोजित हुई ।

25. + 9 But on the eighth day* they held a solemn assembly,+ because they had held the inauguration of the altar for seven days and the festival for seven days.

+ 9 मगर आठवें दिन* उन्होंने एक पवित्र सभा रखी+ क्योंकि उन्होंने सात दिन तक वेदी का उद्घाटन किया था और सात दिन त्योहार मनाया था।

26. The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial space on free hold basis with no cost to the exchequer to the Government.

इस परियोजना को सेल्फ फाइनांस के आधार पर लागू किया जाएगा जिसमें वाणिज्यिक स्थान को बेचा जाएगा।

27. We will also be actively participating in the UN high level event on Nuclear Safety and Security which will be held on the 22nd of September.

हम परमाणु सुरक्षा तथा सुरक्षा पर संयुक्त राष्ट्र उच्चस्तरीय कार्यक्रम में भी सक्रिय भागीदारी करेंगे, जिसका आयोजन 22 सितंबर को किया जाएगा।

28. Discussions were also held on the construction of transmission lines and export of power from India to Nepal.

ट्रांशमिशन लाइनों के निर्माण तथा भारत से नेपाल के लिए ऊर्जा के निर्यात पर भी विचार विमर्श किया गया ।

29. Then, discussions were held on common projects concerning all five Working Groups at the First Steering Committee Meeting.

तत्पश्चात् प्रथम संचालन समिति की बैठक में सभी पांचों कार्यसमूहों से संबंधित साझा परियोजनाओं पर विचार-विमर्श किया गया ।

30. Jehovah will hold an accounting with those who practice sexual immorality and carry on unclean worship. —Hosea 1:4.

यहोवा उन लोगों को सज़ा देगा, जो लैंगिक अनैतिकता में लगे रहते हैं और अशुद्ध उपासना में हिस्सा लेते हैं।—होशे 1:4.

31. The Conference of Parties 21 on Climate Change is going to be held in early December in Paris.

जलवायु परिवर्तन पर 21 पक्षकारों का सम्मेलन पेरिस में दिसंबर के पूर्वार्ध में होने वाला है।

32. The 10th meeting of the India-EU Round Table was held in Vienna on June 7-8, 2006.

भारत-यूरोपीय संघ गोलमेज की 10वीं बैठक 7-8 जून, 2006 को वियना में हुई थी ।

33. As Ms. Mamta Banerjee was busy on account of state elections we could not hold discussions with her last year.

जैसा कि सुश्री ममता बनर्जी राज्य में हुए चुनावों के कारण व्यस्त थी हम उनसे पिछले साल विचार विमर्श नहीं कर सके।

34. Enduro events are held on full-size road racing circuits that are usually between 1.5 and 4 miles in length.

इन्ड्योरो स्पर्धाऐं पूर्ण आकार के रेसिंग रोड सर्किट पर आयोजित होती हैं जिसकी लंबाई 1.5 से 4 मील के बीच होती है।

35. In 1943 the Witnesses put on sandwich signs to advertise the “Free Nation’s” Theocratic Assembly held in 12 Mexican cities.

सन् 1943 में मैक्सिको के 12 शहरों में “आज़ाद राष्ट्र” नाम का सम्मेलन रखा गया। * लेकिन इससे पहले भाई-बहनों ने ज़ोर-शोर से सम्मेलन का ऐलान किया।

36. Negotiations on an Agreement on India-Iran-Afghanistan Trilateral Transit Corridor have made progress and the next meeting of Experts to finalise the clauses will be held in India shortly.

भारत-ईरान-अफगानिस्तान त्रिपक्षीय पारगमन गलियारे पर करार किए जाने के लिए बातचीत प्रगति पर है तथा इसके उपबंधों पर निर्णय लिए जाने के लिए विशेषज्ञों की अगली बैठक शीघ्र ही भारत में आयोजित की जाएगी।

37. There is I think a kind of divergence of views on the actual election process and how it will be held.

मेरी समझ से चुनाव की वास्तविक प्रक्रिया के बारे में एक तरह से विचारों में अंतर है तथा इस बारे में भी मतभेद है कि यह कैसे कराया जाएगा।

38. The Agreement and the Protocol provides for exchange of enclaves, demarcation of undemarcated areas on the international boundary and regularization of the status quo on adversely held territories by both sides.

इस करार तथा प्रोतोकॉल में ऐन्कलेव के आदान-प्रदान, अंतरराष्ट्रीय सीमा पर गैर-सीमांकित क्षेत्रों के सीमांकन तथा दोनों पक्षों द्वारा प्रतिकूल रूप से रखे गए प्रदेशों पर यथा-स्थिति के नियमितीकरण के बारे में व्यवस्था की गई।

39. The Business Advisory Committee , Committee on Petitions , Committee on Privileges and the Rules Committee continue in office till re - constituted whereas other Standing Committees hold office for a period not exceeding one year .

कार्य मंत्रणा समिति , याचिका समिति , विशेषाधिकार समिति और नियम समिति पुनर्गठित होने तक कार्य करती रहती है जबकि अन्य स्थायी समितियां एक वर्ष से अनधिक अवधि के लिए पद धारण करती हैं .

40. The next SAARC-ADB Special Meeting is scheduled to be held in Pakistan in September 2016 on the theme of Transport Connectivity.

अगली सार्क-एडीबी विशेष बैठक परिवहन संपर्क विषय पर सितंबर 2016 में पाकिस्तान में आयोजित किए जाने का कार्यक्रम है।

41. Discussions were also held on the need for enhanced security cooperation particularly to address issues relating to counter-terrorism and maritime security.

आतंकवाद का मुकाबला करने और समुद्री सुरक्षा को बढ़ावा देने जैसे मुद्दों पर संवर्धित सहयोग की आवश्यकता पर भी चर्चा की गई।

42. The India-Africa Forum Summit held in April 2008 was based on the new architecture, the common vision we share with African countries.

अप्रैल, 2008 में आयोजित भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन नई रूपरेखा और अफ्रीकी देशों के साथ हमारे साझे विजन पर आधारित था।

43. We held substantive discussions on other areas of our engagement covering energy cooperation, science and technology, culture, counter-terrorism, piracy and cyber-security.

हमने अपने कार्यकलापों के अन्य क्षेत्रों के संबंध में भी ठोस चर्चा की। इनमें ऊर्जा सहयोग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, संस्कृति, आतंकवाद और जलदस्युता तथा साइबर सुरक्षा शामिल हैं।

44. The two leaders met in Dublin early in 1936 an ' d held long conversations on a wide range of subjects of mutual interests .

1936 के प्रारंभ में दोनों नेता डबलिन में मिले थे और आपसी हितों के अनेक मामलों पर उनमें लंबी बातचीत हुई थी .

45. If your account is suspended, it’ll be placed on immediate payment hold and no ads will be displayed for the duration of the suspension.

अगर आपका खाता निलंबित हो जाता है, तो उसे तुरंत भुगतान रोका गया मोड पर डाल दिया जाएगा. साथ ही, निलंबन के दौरान कोई भी विज्ञापन नहीं दिखाया जाएगा.

46. The 3rd AIMMAF was held in Kuala Lumpur on September 28, 2013 and the Ministers adopted the Report and Recommendations of the co-chairs of the ASEAN India Working Group on Agriculture and Forestry.

कृषि पर आसियान – भारत कार्य समूह की तीसरी बैठक नई दिल्ली में 6-7 मई, 2013 को हुई जहां कृषि एवं वानिकी पर आसियान – भारत सूचना पत्र का दूसरा संस्करण जारी किया गया। इस बैठक में 2013 में कार्यान्वयन के लिए 7 परियोजना प्रस्तावों पर चर्चा की गई:

47. Moreover, governments worldwide must hold coal and other fossil-fuel producers accountable for the damage their products have caused, including through a levy on fossil-fuel extraction to fund the Warsaw Mechanism on Loss and Damage under the United Nations Framework Convention on Climate Change.

इसके अलावा, दुनिया भर की सरकारों को कोयला और अन्य जीवाश्म-ईंधन उत्पादकों के उत्पादों ने जो क्षति पहुँचाई है, उसके लिए जीवाश्म ईंधन उत्कर्षण पर लेवी लगाने सहित, जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन के तहत नुकसान और क्षति पर वारसॉ तंत्र को निधि प्रदान करने के लिए उन्हें जवाबदेह ठहराना चाहिए।

48. (d) Whether Government considered initiating a bi-lateral agreement with Pakistan on the side lines of the recently held SAARC Summit regarding the aforementioned?

(घ) क्या सरकार ने उपरोक्त के संबंध में हाल ही में हुए सार्क सम्मेलन की पृष्ठभूमि में पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय समझौता शुरू करने पर विचार किया है?

49. With the Alliance consolidating its hold on Kabul , Musharraf is in the unenviable position of having to explain his inability to address Pakistan ' s concerns .

काबुल पर एलयंस की पकडे मजबूत होने से मुशर्रफ को यह कैफियत देना क इन हो गया हौ कि वे पाकिस्तानी चिंताओं को सुलज्हने में क्यों नाकाम रहे ?

50. The two leaders committed to hold public-private discussions in early 2015 under the Commercial Dialogue on new areas of cooperation, including innovation in advanced manufacturing.

दोनों नेताओं ने उन्नत विनिर्माण में नवाचार समेत सहयोग के नए क्षेत्रों पर वाणिज्यिक वार्ता के तहत 2015 के पूर्वाद्ध में सार्वजनिक-निजी चर्चा का आयोजन करने की प्रतिबद्धता की।

51. President Kagame will attend the Vibrant Gujarat Global Summit scheduled to be held at Gandhinagar and will be addressing a National Business Seminar on Rwanda.

राष्ट्रपति कागामे गांधीनगर में आयोजित होने वाले वाइब्रेंट गुजरात वैश्विक सम्मेलन में भाग लेंगे और रवांडा में एक राष्ट्रीय व्यापार संगोष्ठी को संबोधित करेंगे।

52. Both sides agreed to hold the next session of the Indo – Tajik Joint Working Group on Counter Terrorism in Dushanbe in the first half of 2007.

दोनों ही पक्ष, भारत-तजाक के अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद प्रतिरोध संबंधी संयुक्त कार्य समूह की अगली बैठक 2007 की प्रथम छमाही में दुशनबी में आयोजित करने पर सहमत हुए ।

53. During the suspension, no ads are shown, your payments are on hold, and your latest revenue may be deducted from your account and refunded to advertisers.

निलंबन के दौरान, कोई विज्ञापन नहीं दिखाया जाता है, आपके भुगतान रोक दिए जाते हैं. साथ ही, आपकी नवीनतम आय आपके खाते से काटकर विज्ञापन देने वाले को रिफ़ंड की जा सकती है.

54. Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key # consecutive times Slow keys: Hold down Shift for # seconds

यहाँ पर आप कुंजीपट गेस्चर्स को सक्रिय कर सकते हैं जो कि निम्न विशेषताओं को प्रारंभ करेंगे: स्टिकी कुंजियाँ: शिफ़्ट कुंजी को लगातार # बार दबाएँ धीमी कुंजियाँ: शिफ़्ट को # सेकेण्ड तक दबाए रखें

55. On the 4th July 1943 , a general assembly of the Indian Independence League was held in Singapore with the representatives from all over East Asia .

4 जुलाई , 1943 को इंडियन इंडिपेंडेंस लीग के पूर्व - एशिया भर के प्रतिनिधियों की सिंगापुर में आम बैठक बुलायी गयी .

56. Prime Minister will also attend the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders' Meeting that will be held on 14 November in Manila and ASEAN an Business and Investment Summit (ABIS), and this takes place on November 13.

प्रधानमंत्री क्षेत्रीय वृहत आर्थिक साझेदारी (आरसीईपी) नेताओं की बैठक में भी हिस्सा लेंगे जो मनीला में 14 नवम्बर को आयोजित होगा तथा आसियान, एक कारोबारी और निवेश सम्मेलन (एबीआईएस) में भी हिस्सा लेंगे जो 13 नवम्बर को आयोजित होगा।

57. All right, hold your horses!

थोडा सब्र करो ।

58. As a result, the ADA was reduced to running weaponisation tests with a weapon delivery pod, which is not a primary sensor, leaving critical tests on hold.

परिणामस्वरूप, ऍडा ने एक हथियार छोड़ने वाले पॉड के साथ उड़ान के दौरान हथियार परीक्षणों को कम कर दिया, जो एक प्राथमिक सेंसर नहीं है, जिससे कई महत्वपूर्ण परीक्षणों को स्थगित रखा गया।

59. (d) the details of negotiations held/treaties signed on all the aforesaid matters along with the benefits likely to accrue to India as a result thereof ?

(घ) सभी उक्त मामलों पर हुई वार्ताओं/हस्ताक्षरित संधियों का ब्यौरा क्या है और इसके परिणामस्वरूप भारत को क्या लाभ मिलने की संभावना है?

60. Excess-3 code was used on some older computers as well as in cash registers and hand-held portable electronic calculators of the 1970s, among other uses.

अतिरिक्त-३ कुछ पुराने कंप्यूटर पर,साथ ही कैश रजिस्टर और हाथ से आयोजित १९७० के दशक के पोर्टेबल इलेक्ट्रॉनिक कैलकुलेटर,अन्य उपयोगों के बीच में इस्तेमाल किया गया था।

61. Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %# Sticky keys: Press Shift key # consecutive times Slow keys: Hold down Shift for # seconds

यहाँ पर आप कुंजीपट गेस्चर्स को सक्रिय कर सकते हैं जो कि निम्न विशेषताओं को प्रारंभ करेंगे: माउस कुंजियाँ: % # स्टिकी कुंजियाँ: शिफ़्ट कुंजी को लगातार # बार दबाएँ धीमी कुंजियाँ: शिफ़्ट को # सेकेण्ड तक दबाए रखें

62. Control of the company was held tightly by its directors, with ordinary shareholders not having much influence on management or even access to the company's accounting statements.

कंपनी का नियंत्रण अपने निर्देशकों द्वारा कसकर आयोजित किया गया था, साधारण शेयरधारकों प्रबंधन पर ज्यादा प्रभाव नहीं या यहां तक कि कंपनी के लेखांकन बयान करने के लिए भी उपयोग नहीं था।

63. Prime Minister extended a warm welcome to Dr Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur.

प्रधानमंत्री ने डा. अब्दुल्लाह, जो जयपुर में आयोजित होने वाले ''आतंकवाद की खिलाफत पर सम्मेलन 2016'' में मुख्य भाषण देंगे, का हार्दिक स्वागत किया।

64. Grab hold of the brick mold.

और ईंट बनाने के लिए साँचा उठा।

65. * I am happy to note that the Fourth ASEAN-India Meeting of Ministers of Agriculture and Forestry, held on 12th January 2018 reviewed the ASEAN-India Medium Term Action Plan 2016-2020 and agreed on a number of cooperative activities.

12. मुझे यह जानकर खुशी हो रही है कि 12 जनवरी 2018 को आयोजित कृषि और वानिकी मंत्रियों की चौथी आसियान-भारत बैठक ने आसियान-भारत मध्यम अवधि कार्य योजना 2016-2020 की समीक्षा की और कई सहकारी गतिविधियों पर सहमति व्यक्त की।

66. They stressed the need to strengthen other institutional linkages and in this regard, directed their senior officials to hold regular dialogue on bilateral, regional and global issues through existing mechanisms such as Foreign Office Consultations, Consular Consultations, Joint Working Group on Energy as well as establishment of additional mechanisms on mutually agreed issues.

उन्होंने अन्य संस्थानिक सहलग्नताओं को सुदृढ़ करने की आवश्यकता पर जोर दिया तथा इस संबंध में अपने - अपने वरिष्ठ अधिकारियों को विद्यमान तंत्रों जैसे कि विदेश कार्यालय परामर्श, कांसुलर परामर्श, ऊर्जा पर संयुक्त कार्य समूह के माध्यम से और साथ ही परस्पर सहमत मुद्दों पर अतिरिक्त तंत्र स्थापित करके द्विपक्षीय, क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर नियमित रूप से वार्ता का आयोजन करने का निर्देश दिया।

67. After the above presentations, both sides held discussions on way forward in line with the "Joint Statement between the Planning Commission of India and the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan on the Launch of the India-Japan Energy Dialogue"(hereafter referred to as the "First India-Japan Joint Statement on Energy"), on the 23rd April" and concluded the Working Group.

उपर्युक्त प्रस्तुतीकरण के पश्चात् दोनों पक्षों ने ‘भारत-जापान ऊर्जा वार्ता के शुभारंभ के संबंध में भारत के योजना आयोग और जापान के आर्थिक, व्यापार और उद्योग मंत्रालय के बीच संयुक्त वक्तव्य’ (इसे आगे ‘ऊर्जा संबंधी प्रथम भारत-जापान संयुक्त वक्तव्य’ कहा गया है) के अनुरूप 23 अप्रैल को आगे विचार-विमर्श किया और कार्यसमूह की बैठक संपन्न हुई ।

68. When representative members of the “slave” discern that our viewpoint on some point of truth needs to be clarified or corrected, they do not hold back from making the adjustment.

जब “दास” वर्ग के प्रतिनिधि समझते हैं कि किसी विषय के बारे में हमारी समझ को सुधारने की ज़रूरत है तो वे तुरंत फेरबदल करते हैं।

69. It was agreed that it was important for both sides to remain engaged on outstanding issues and henceforth the Home/Interior Secretary level Talks would be held bi-annually.

इस बात पर सहमति हुई कि अनसुलझे मुद्दों पर बातचीत जारी रखना दोनों पक्षों के लिए महत्वपूर्ण है इसलिए गृह/आंतरिक सचिव स्तरीय बातचीत का आयोजन प्रत्येक छह माह में किया जाना चाहिए।

70. On April 9, 1994, the first 777, line number WA001, was rolled out in a series of 15 ceremonies held during the day to accommodate the 100,000 invited guests.

9 अप्रैल 1994 को प्रथम 777, लाइन नंबर डब्ल्यूए001 (WA001), को 100,000 आमंत्रित मेहमानों के लिए जगह की व्यवस्था करने वाले दिन के दौरान आयोजित 15 समारोहों की एक श्रृंखला में चालू किया गया।

71. This is a nonlethal choke hold, okay?

ऐसे गला घोंटना घातक नहीं है, ठीक है?

72. ‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’

‘बुद्धि प्राप्त कर और शिक्षा को पकड़े रह’

73. Days of affliction+ take hold of me.

दुख-भरे दिन+ हाथ धोकर पीछे पड़े हैं।

74. Prime Minister Abe congratulated India on the successful outcome of the 11thmeeting of theConference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD COP11) held in Hyderabad in October 2012, which was an important step toward achievement of Aichi Biodiversity Targets.

प्रधानमंत्री अबे ने अक्टूबर 2012 में हैदराबाद में आयोजित जैव विविधता पर संयुक्त राष्ट्र करार (सी बी डी सी ओ पी 11) के लिए दलों के विचार के लिए 11वीं बैठक के सफल परिणाम पर भारत को बधाई दी जो आईची जैव विविधता लक्ष्यों की प्राप्ति की ओर एक महत्वपूर्ण कदम था।

75. For your own sakes, hold off from the earthling man, whose breath is in his nostrils, for on what basis is he himself to be taken into account?” —Isaiah 2:19-22.

अत: मनुष्य से जिसकी श्वास उसके नथनों में है, दूर ही रहो क्योंकि उसका मूल्य है ही क्या?”—यशायाह 2:19-22, NHT.

76. Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as “Self-Financing Housing Scheme” on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.

इसके पश्चात चंडीगढ़ आवास बोर्ड ने 2008 में चंडीगढ़ प्रशासन के कर्मचारियों को 99 वर्षों की लीजहोल्ड आधार पर ‘स्व वित्त पोषित आवास योजना’से संबंधित विज्ञापन जारी किये।

77. (d) if no investigation/inquiry has been held and no findings were arrived at against any of such officers, then on what basis such officers have been discharged from the service?

(घ)यदि कोई जांच नहीं की गई है और ऐसे किसी अधिकारी के खिलाफ कोई निष्कर्ष नहीं निकले थे, तब ऐसे किसी अधिकारी को सेवा से किस आधार पर प्रभारमुक्त किया गया ।

78. For instance, God’s Word admonishes us: “Keep on, then, seeking first the kingdom,” “keep on knocking, and it will be opened to you,” “persevere in prayer,” and “hold fast to what is fine.” —Matthew 6:33; Luke 11:9; Romans 12:12; 1 Thessalonians 5:21.

मिसाल के तौर पर, परमेश्वर के वचन में हमें यह सलाह दी गयी है: ‘तुम पहले परमेश्वर के राज्य की खोज में लगे रहो,’ ‘खटखटाते रहो, तो तुम्हारे लिये खोला जाएगा,’ “प्रार्थना में नित्य लगे रहो,” और ‘जो अच्छा है उसे पकड़े रहो।’—मत्ती 6:33, NHT; लूका 11:9; रोमियों 12:12; 1 थिस्सलुनीकियों 5:21.

79. The data layer is used to temporarily hold data.

डेटा स्तर का इस्तेमाल अस्थायी रूप से डेटा रखने के लिए किया जाता है.

80. I would like to add that since the decision to launch the Strategic Dialogue in July 2009, both sides have held comprehensive discussions on bilateral, regional and global issues of shared interests.

आगे मैं कहना चाहूंगा कि जुलाई 2009 में सामरिक वार्ता की शुरुआत किए जाने के निर्णय के बाद से दोनों पक्षों के बीच आपसी हित के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर व्यापक चर्चा हुई है।